_ - 戸山翻訳農場

　原題：The Last Leaf

　邦題：最後の一枚

　訳者：小杉葵乃

　HTML版で読む

_

　原題：The Last Leaf

　邦題：最後の一葉

　訳者：阿部圭吾

　HTML版で読む

_

　原題：The Champion of the Weather

　邦題：天気の大将

　訳者：樋口武志

　HTML版で読む

_

　原題：A Service of Love

　邦題：愛という奉仕

　訳者：田中杏奈

　HTML版で読む

_

　原題：A Service of Love

　邦題：愛と苦労

　訳者：堀江里美

　HTML版で読む　　　　

_

　原題：A Comedy in Rubber

　邦題：ゴム族の喜劇

　訳者：増子久美

　HTML版で読む

_

　原題：A Comedy in Rubber

　邦題：「ゴム」族の喜劇

　訳者：田中杏奈

　HTML版で読む

_

　原題：The City of Dreadful Night

　邦題：おそろしい夜の街

　訳者：岡野桂

　HTML版で読む

_

　原題：A Cosmopolite in a Café

　邦題：コスモポリタンはカフェで

　訳者：増井彩乃

　HTML版で読む

_

　原題：The Assesor of Success

　邦題：「成功」の品評家

　訳者：瀬名波恵未

　HTML版で読む

_

　原題：From the Cabby’s Seat

　邦題：馬車の御者台から

　訳者：横田朝香

　HTML版で読む

_

　原題：Between Rounds

　邦題：巡回の合間

　訳者：加門洋祐

　HTML版で読む

_

　原題：The Halberdier of the Little Rheinschloss

　邦題：小さなライン城のハルバディアー

　訳者：近藤みか

　HTML版で読む　　　　作品解説はこちら

_

　原題：The Buyer From Cactus City

　邦題：カクタス・シティの買い付け人

　訳者：有好宏文

　HTML版で読む

_

　原題：The Buyer From Cactus City

　邦題：カクタスからの買い付け人

　訳者：荒井麻友子

　HTML版で読む

_

　原題：The Sleuths

　邦題：探偵

　訳者：加門洋祐

　HTML版で読む

_

　原題：The Sleuths

　邦題：謎解く者たち　

　訳者：高橋采子

　HTML版で読む

_

　原題：The Cop and the Anthem

　邦題：警官と讃美歌　

　訳者：増子久美

　HTML版で読む

_

　原題：The Cop and the Anthem

　邦題：警官と讃美歌　

　訳者：有好宏文

　HTML版で読む

_

　原題：The Voice of the City

　邦題：この街の声

　訳者：有好宏文

　HTML版で読む　　　作品解説はこちら（準備中）

_

　原題：Nemesis and the Candy Man

　邦題：ネメシスと菓子売り　

　訳者：片野雄太郎

　HTML版で読む　　　作品解説はこちら

_

　原題：The Social Triangle

　邦題：社会三角関係図

　訳者：本田美月

　HTML版で読む

_

　原題：The Social Triangle

　邦題：三角関係

　訳者：藤原早希世

　HTML版で読む

_

　原題：The Love-Philtre of Ikey Schoenstein

　邦題：アイキー・ショーエンスタインの惚れ薬

　訳者：間中紗永

　HTML版で読む

_

　原題：The Love-Philtre of Ikey Schoenstein

　邦題：アイキー・ショウエンスタインの惚れ薬

　訳者：小林幹直

　HTML版で読む

_

　原題：An Unfinished Story

　邦題：切りのない話

　訳者：樋口武志

　HTML版で読む

_

　原題：The Making of a New Yorker

　邦題：ニューヨーカーの作りかた

　訳者：本田美月

　HTML版で読む

_

　原題：The Making of a New Yorker

　邦題：あるニューヨーカーの誕生

　訳者：久宗寛和

　HTML版で読む

_

　原題：Squaring the Circle

　邦題：円を四角に

　訳者：川野太郎

　HTML版で読む

_

　原題：The Lost Blend

　邦題：幻のブレンド

　訳者：林田ひかる

　HTML版で読む

_

　原題：Two Thanksgiving Day Gentlemen

　邦題：感謝祭の日の二人の紳士

　訳者：中村亜衣

　HTML版で読む

_

　原題：Two Thanksgiving Day Gentlemen

　邦題：感謝祭の二人の紳士

　訳者：菅野楽章

　HTML版で読む

_

　原題：The Shocks of Doom

　邦題：運命のいたずら

　訳者：千田愛理

　HTML版で読む

_

　原題：The Shocks of Doom

　邦題：運命、ふたつの衝撃

　訳者：山﨑美樹

　HTML版で読む

_

　原題：A Midsummer Knight's Dream

　邦題：真夏の騎士の夢

　訳者：山本翔太郎

　HTML版で読む

_

　原題：A Midsummer Knight's Dream

　邦題：真夏の騎士の夢

　訳者：増子久美

　HTML版で読む

_

　原題：While the Auto Waits

　邦題：車を待たせて

　訳者：田元明日菜

　HTML版で読む

_

　原題：The Brief Debut of Tildy

　邦題：ティルディ、束の間の門出

　訳者：小林早代子

　HTML版で読む　　作品解説はこちら

_

　原題：The Brief Debut of Tildy

　邦題：ティルディの短いデビュー

　訳者：菅野楽章

　HTML版で読む　　作品解説はこちら

　＿

原題：Transformation of Martin Burney

邦題：マーティン・バーニィの変心

訳者：和田惣也

HTML版で読む

_

　原題：By Courier

　邦題：伝達者

　訳者：菊地真里那

　HTML版で読む

_

　原題：By Courier

　邦題：伝えてくれ

　訳者：中村亜衣

　HTML版で読む

　＿

　原題：A Harlem Tragedy

　邦題：ハーレムの悲劇

　訳者：田元明日菜

　HTML版で読む　　作品解説はこちら

_

　　原題：The Poet and The Peasant

　　邦題：詩人と農夫

　　訳者：岡野桂

　　HTML版で読む

_

　原題：One Thousand Dollars

　邦題：千ドル

　訳者：林田ひかる

　HTML版で読む

_

　原題：One Thousand Dollars

　邦題：千ドル

訳者：秋山翔太

HTML版で読む

_

　原題：A Lickpenny Lover

　邦題：あさましい恋人

訳者：森由貴

HTML版で読む

_

　　原題：The Thing's The Play

　　邦題：芝居より劇的

訳者：田元明日菜

HTML版で読む

　　　 _

　　原題：The Trimmed Lamp

　　邦題：ととのえられたともし火

訳者：和田惣也

HTML版で読む

　　　＿

原題：The Count and the Wedding Guest

邦題：伯爵と結婚式の客

訳者：大西智子

HTML版で読む

　＿

原題：The Count and the Wedding Guest

邦題：伯爵と婚礼客

訳者：石橋斎

HTML版で読む

　　＿

原題：A Madison Square Arabian Night

邦題：マディソン・スクエア千夜一夜物語

訳者：堀江里美

HTML版で読む

　　＿

原題：A Madison Square Arabian Night

邦題：マディソンスクエア・アラビアンナイト

訳者：鈴木麻美

HTML版で読む

　　＿

原題：The Furnished Room

邦題：すべて備えつけられた部屋

訳者：岡野桂

HTML版で読む　　作品解説はこちら

　　＿

　原題：Transients in Arcadia

　邦題：ひとときの理想郷

　訳者：菅野楽章

　HTML版で読む　　作品解説はこちら

　　＿

　原題：Transients in Arcadia

　邦題：理想郷の短期滞在客

　訳者：飯田真理

　 HTML版で読む　　作品解説はこちら

　　＿

原題：The Skylight Room

邦題：天窓の部屋

訳者：田中一成

HTML版で読む

　　＿

原題：After Twenty Years

邦題：二十年後に

訳者：伊藤あずさ

HTML版で読む

　　＿

原題：After Twenty Years

邦題：二十年の後に

訳者：菅野楽章

HTML版で読む

　　＿

　原題：The Pendulum

　邦題：振り子

　訳者：木村忠義

　HTML版で読む　　作品解説はこちら

　　＿

　原題：The Pendulum

　邦題：振り子

　訳者：増子久美

　 HTML版で読む　　作品解説はこちら

　　＿

　原題：The Romance of a Busy Broker

　邦題：多忙な株式仲買人のロマンス

　訳者：川野太郎

　 HTML版で読む

　　＿

原題：The Romance of a Busy Broker

邦題：恋する、多忙な仲買人

訳者：久　賢治

HTML版で読む

　　＿

原題：Witches' Loaves

邦題：魔女の差し入れ

訳者：増子久美

HTML版で読む　　作品解説はこちら

　　＿

原題：Witches' Loaves

邦題：魔女が考えそうなこと

訳者：伊藤あずさ

HTML版で読む　　作品解説はこちら

　　＿

原題：Springtime à la Carte

邦題：春のメニュー

訳者：樋口武志

HTML版で読む

　　＿

原題：Memoirs of a Yellow Dog

邦題：吾輩は駄犬である

訳者：桑垣孝平

HTML版で読む　　作品解説はこちら

戸山翻訳農場

作業時間

ブログ

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

＿

_

_

＿

_

_

_

_

_

_

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

＿

　＿

　＿

　　　 _

　　　＿

　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿

　　＿